viernes, 18 de enero de 2013

Diccionario (Словарь)

Breve diccionario Ruso-Español-Inglés de términos básicos de 

Finanzas Personales e Internet-Trading 

(А-П)

A 
АДР (Американские Депозитарные Расписки) recibos depositarios americanos [ADR - american depositary receipt]
Ажиотаж  especulación (juego) bursátil [agiotage; exchange speculation]
Актив  activo; instrumento financiero; producto financiero [asset]
Акции находящиеся в обращении  acciones en circulación  [shares outstanding
Рекламируемые акции  acciones publicadas (anunciadas, en cotización)  [advocate shares]
Акция  acción [equity, stock, share, security]
Доходная акция  acción rentable  [income stock]
АМЕКС (Американская Фондовая Биржа)   Bolsa de valores de EE. UU.  [American Stock Exchange]


Б
Бид  precio de demanda del comprador (market-maker)  [bid price]
Биржа; фондовая биржа  bolsa, bolsa de valores; mercado bursátil [Stock Market]
Валютная ~  bolsa de divisas; mercado cambiario [Exchange Market]


В

Вклад depósito [deposit]
Вклад до востребования  depósito “a la vista”, depósito de demanda  [call deposit, call deposit demand] 
Волатильность volatilidad  [volatility]

Г
График  gráfico, diagrama; histograma  [chart]
Гэп; разрыв (цен) separación; espacio, interespacio; discontinuidad  [gap, price gap]

Д 
Девальвация  devaluación  [devaluation]
Держатель  titular, tenedor  [holder]
Дериватив  derivado, derivativo; instrumento financiero o producto derivado [derivative]
Доходная акция  acción rentable  [income stock]
Доходность  rentabilidad  [earning power]
Е 


Ж

Жадность  avaricia  [avarice]
З 

Задержка  retardo, demora, retraso, tardanza  [delay]

И 

Игра juego; especulación; transacción  [play, game; gambling, gamble]
Азартная ~  juego al azar [game of luck]
Азартная ~ на бирже  juego al azar en el mercado bursátil [flier]
Биржевая ~ juego en la bolsa, especulación en  la bolsa  [gambling, speculation, jobbing]
Играть  especular (en la bolsa), jugar, negociar  [gamble, play the market]
~ на бирже азартно especular en la bolsa al azar [ gamble in stocks]

К
Канал  canal  [channel]
Рисковый ~ capital de riesgo  [risk capital]
Л 
ЛБМ (Лондонская Биржа МеталловBolsa de Metales de Londres (LME) [LME – London Metal Exchange]
Леверидж; кредитное плечо  Apalancamiento  [Leverage]
ЛИБОР  tasa de referencia diaria basada en las tasas de interés a la cual los bancos ofrecen fondos no asegurados a otros bancos en el mercado interbancario (o mercado monetario mayorista)  [LIBOR – London InterBank Offered Rate]
ЛСЕ (Лондонская Фондовая Биржа) Bolsa de Valores de Londres [LSE – London Stock Exchange] 

М  
Манипуляция  Manipulación  [Manipulation]
Маржа  Margen  [Margin]
Маркет-мейкер  Creador del mercado (bursátil)  [Market-Maker]
ММВБ (Московская Межбанковская Валютная Биржа)  MMVB - Bolsa Interbancaria de Divisas de Moscú (Rusia)  [MICEX – Moscow Interbank Currency Exchange]

Н 
Неплатежеспособный  Insolvente  [Insolvent]
НЙФБ (Нью-йорская Фондовая Биржа)  Bolsa de Valores de Nueva York  [NYSE – New York Stock Exchange]

О 
Обвал Derrumbe, desplome, colapso, crack  [Crash, crisis]
Облигация  Bono  [Bond]
Опцион  Opción [Option]

П 
Палата  Cámara  [House, chamber]
Паника  Pánico [Panic]
Покупка Compra  [Buy]
Портфель  Cartera [Portfolio]
Посредник Intermediario  [Intermediary, broker]
Предсказывание Predicción  [Prediction]
Прибыль  Ganancia, beneficio  [Profit]

No hay comentarios:

Publicar un comentario